A peek into the editorial process at one of America's leading lit mags